JOBB MED ORDTAK

Mål

• Forståelse av ordtak 

• Kulturell bevissthet 

• Språkferdigheter  

• Tolking og oversettelse 

Materiale

• Penn 
• Papir 
• Ordtak 

Forberedelse

15 minutter

Instruksjoner

Denne aktiviteten er designet for voksenopplæringen og fokuserer på ordtak og deres betydning, både bokstavelig og i overført betydning. Aktiviteten hjelper deltakerne med å forstå kulturelle uttrykk og forbedre deres språkferdigheter.  

1. Introduksjon: Forklar at timen handler om ordtak og at de ikke alltid har en bokstavelig betydning.  
   Diskuter forskjellen mellom bokstavelig og overført betydning.  
2. Presentasjon av ordtak: Start med å presentere et ordtak fra målspråket.  
   La deltakerne gjette betydningen. Hvis det blir for vanskelig, kan du gi dem hint.  
3. Forklaring: Etter hver gjettelek, forklar ordtaket og dets betydning. Diskuter hvordan det brukes i daglig tale.  
4. Interaksjon: Veksle på å komme med ordtak fra målspråket og fra deltakernes morsmål. Gi deltakeren som kommer med ordtaket rollen som tolk, slik at de kan forklare betydningen på sitt eget språk og oversette til målspråket. 

Variant

1. Gruppearbeid: Del deltakerne inn i små grupper og gi hver gruppe et ordtak. La gruppene diskutere og gjette betydningen av ordtaket. Hvis det blir for vanskelig, kan du gi dem hint.
2. Presentasjon: Hver gruppe presenterer sitt ordtak og forklarer betydningen til resten av klassen. Diskuter hvordan ordtaket brukes i daglig tale.
3. Interaksjon: Veksle på å komme med ordtak fra målspråket og fra deltakernes morsmål. Gi deltakeren som kommer med ordtaket rollen som tolk, slik at de kan forklare betydningen på sitt eget språk og oversette til målspråket. 

Avslutning

Gi deltakerne muligheten til å dele flere ordtak med hverandre.